Topmusicanswers
Abyste byli dobrými po sobě jdoucími tlumočníky, musíte být schopni velmi aktivně naslouchat, analyzovat, co mluvčí říká, dělat si užitečné poznámky, které vám oživí vzpomínku na řeč, když ji vrátíte, a poté budete schopni přednést řeč jako kdyby to bylo vaše vlastní ve vašem aktivním jazyce.
- Jak mohu zlepšit své konsekutivní tlumočnické schopnosti?
- Jak procvičujete po sobě jdoucí tlumočnické poznámky?
- Jaké jsou hlavní principy konsekutivního tlumočení?
- Jaká je nejdůležitější jazyková dovednost při konsekutivním tlumočení?
Jak mohu zlepšit své konsekutivní tlumočnické schopnosti?
Zjistěte, jak rozvíjet nejlepší interpretační dovednosti
- Psaní poznámek. ...
- Vytvořte si vlastní systém zápisů. ...
- Důvěřujte svým schopnostem paměti. ...
- Vybudujte si slovní zásobu. ...
- Mějte na paměti kulturní rozdíly. ...
- Sledovat videa. ...
- Používejte nebo rozvíjejte symboly & Zkratky.
Jak procvičujete po sobě jdoucí tlumočnické poznámky?
Zde je seznam opatření navržených profesionálními tlumočníky:
- Dělejte si poznámky rychle - především nečekejte na „správné“ slovo, protože na to není čas;
- Zapisujte si snadno srozumitelná slova, abyste si procvičili paměť, když musíte přednést řeč;
Jaké jsou hlavní principy konsekutivního tlumočení?
Základní principy konsekutivního tlumočení podle Rodericka Jonese jsou Porozumění, Analýza a Re-Expression, i když Jones věnuje hodně času tomu, aby poukázal na důležitost psaní poznámek při konferenčním tlumočení.
Jaká je nejdůležitější jazyková dovednost při konsekutivním tlumočení?
Hlavní způsoby tlumočení
Zapisování poznámek je při konsekutivním tlumočení velmi důležité. Při simultánním tlumočení tlumočník ústně překládá, zatímco mluvčí mluví. Jinými slovy, po většinu simultánního období tlumočník poslouchá a mluví současně.
