Ekvivalentní překlad

1. Co je ekvivalentní překlad?
2. Co je ekvivalentní účinek v překladu?
3. Co je ekvivalence v teorii překladu?
4. Je v překladu možná ekvivalence?

Co je ekvivalentní překlad?

Definice: Překladová ekvivalence je podobnost mezi slovem (nebo výrazem) v jednom jazyce a jeho překladem v jiném jazyce. Tato podobnost vyplývá z překrývajících se referenčních rozsahů. Překladovým ekvivalentem je odpovídající slovo nebo výraz v jiném jazyce.

Co je ekvivalentní účinek v překladu?

Ekvivalentní účinek byl široce diskutován v translatologických studiích.. To znamená, že účinek překladu na jeho publikum by měl být co nejblíže účinku, který měl originál na příjemce ve zdrojovém jazyce.

Co je ekvivalence v teorii překladu?

Když slovo nebo fráze znamená v obou jazycích přesně totéž, říkáme tomu rovnocennost a je to pochopitelně jedna z prvních věcí, které profesionální překladatelé hledají. To vyžaduje hluboké porozumění oběma kulturám, nejen jazyku.

Je v překladu možná ekvivalence?

Ekvivalence, která se může objevit na úrovni slov a nad úrovní slov, při překladu z jednoho jazyka do druhého. Baker uznává, že v přístupu k překladu zdola nahoru je ekvivalence na úrovni slov prvním prvkem, který by měl překladatel vzít v úvahu.